威琳新闻

南宁威琳翻译如何翻译云南非遗传统工艺成缅甸语

2019-04-28 08:35:21 user 106

缅甸传统民间工艺有着悠久的历史。被称为“传统工艺十朵花”的铁器、金银首饰、雕刻、绘画、漆器、磨镟、泥塑、石刻、瓦工、铸铜十种造型工艺大部分在蒲甘王朝时期就已存在并具有相当水平,民族特性更加鲜明,成为古典艺术的瑰宝。在工艺造型方面最有特色的是雕刻(木偶)和漆器。

而我们云南也有斑铜斑锡、乌铜走银、木雕根艺、奇石美玉、陶艺泥塑、刺绣扎染、布艺结艺等数十种传统手工技艺。就在今年的首届云南滇池民族文化艺术节——云之传承”上,将展现在来自南亚东南亚语国家贵宾面前。这些非遗手工技艺名称,我们的缅甸语翻译老师是这么翻译的。

 

作为2017商洽会的配套文化活动,首届云南滇池民族文化艺术节——云之传承也将于同期在昆明的滇池国际会展中心旅游小镇举行。活动邀请115位非遗传承人及工艺大师到现场开设工作室,汇集斑铜斑锡、乌铜走银、木雕根艺、奇石美玉、陶艺泥塑、刺绣扎染、布艺结艺等数十种传统手工技艺。此外,获得俄罗斯国际艺术节舞蹈金奖的原生态民族舞傈僳族十二脚瓦器器以及佤族原生态歌舞表演团队也将在活动期间展示。