威琳新闻

文言文翻译严谨性遭质疑 专家呼吁多些鼓励

2014-02-14 10:23:42 user 44
  近日,随着“古诗版英文金曲”的走红,全国各大网坛上掀起一阵“通俗流行语、洋歌词神翻译狂风”。“土豪我们做朋友吧”、“我和我的小伙伴们都惊呆了”等一些看似难登大雅之堂的网络高频率引用语纷纷被网友赋予了高端、大气的新形象。而由文言文翻译热延伸出的对中国传统文化的继承发展问题也再次受到关注。
  流行语英文歌被译成古文
  “情不知所往,恨不知深长。花日春短秋悲凉,温酒竹玉话沧桑。”“毋须烦恼,终有弱水替沧海。抛却纠缠,再把相思寄巫山。”看到这些不知所云的文言句式,别以为其距你的生活十万八千里,其实这些诗句就是当下的流行歌曲《rolling in the deep》及《Someone like you》的古诗版中文翻译歌词。
  日前,随着“古诗版阿黛尔金曲”的走红,网坛上强势袭来一股“文言文翻译风”,一些耳熟能详的流行歌曲都成了网友发挥文采与创造力基地,甚至一些热点使用频率相对较高的网络流行白话文,也被网友纷纷拿来翻译。
  “富贾,可为吾友乎?”“寡人与众爱卿皆瞠目结舌!”……乍一读到这两句文言文,不少人可能不知其所云,但是一联想到最近颇为流行的网络语———“土豪,我们做朋友好吗?”“我和我的小伙伴们都惊呆了”,方感到网络流行语也可以如此高端大气。
  此外,网友将“女汉子”翻译为“安能辨我是雄雌”、将“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”、将“为何放弃治疗”翻译成“汝何如停疗”,让人忍俊不禁。
  有人质疑翻译严谨性
  对于这股突然刮起的“文言文万能翻译风”,一些网友力赞中国文字之优美,要求给古文点赞。“这些大白话被翻译成文言文,一下子就可以登上大雅之堂了,没有中文八级的功力,还真是翻译不出结构如此整齐的语句。中国古语文化博大精深,看了这些神翻译,真的有种想要重新学习古汉语的冲动。”
  同时,也有不少网友认为,文言文讲究内在的韵律和节奏,通常平声仄声交错组合,跌宕起伏。而网友的翻译只不过是故弄辞藻,哗众取宠,并不能算作真正的文言文句式。“不少人逐字百度一下,找出白话文的文言说法,就以为能自创文言文了,其实他们连最根本的句式章法都没有掌握清楚,因此,对于各式神翻译,大家不必给予过度的赞誉,一笑了之即可!”
  对传统文化多一些耐心
  有关专家在接受记者采访时表示,将英文甚至白话文翻译成文言文是一种形式上的转换,是网友寻求审美变化的一种方式。“在这个浮躁的商业社会,能静下心来研究句读间的古汉语章法,已经实属不易,对于这样的翻译,我们应该多给予一些鼓励与建议,而不应一味苛责其翻译的严肃性。”
   由于实用性的削弱,文言文已经逐渐远离人们的生活,而通过这阵翻译风,网友重新接触文言文的同时,也能顺便学习一下我们的传统文化。在上世纪80年代,大学语文都是必修课,而如今很多高校中,大学语文连选修课都轮不上,相比之下,英语四六级与学位证书的直接关系使得在校生更加热衷于英语学习,大学课堂有必要恢复诸如古典名著赏析、中国传统文化概论等一些科目,使得年轻人逐步重视渐行渐远的传统文化。
   
   相关精彩推荐: