威琳新闻

实用秘笈:专家教您如何挑选正规的柳州翻译公司

2014-01-14 12:02:31 user 71
中国正在越来越紧密的与世界接轨,由此,许多规模不一的翻译公司也应时而生,而面对这么多的翻译公司,我们又该如何选择正规的翻译公司呢?今天,就让我们学习一下一些关于如何挑选正规的柳州翻译公司的辨别事项。
 
现在社会上有这么多的翻译公司,具体应该如何选择正规的柳州翻译公司呢?
  
  
1、看公司是否诚信:诚信是一个公司应具有的最基本的品质。一些公司称拥有几百上千甚至几千的译员。然而事实上翻译 行业中级以上水平的译员是不多的,尤其是中译外。 客观地说,翻译是一项比较辛苦的劳动,语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员来翻译,即使经译审修改,译稿的质 量也不会高(译审只能在原稿基础上修改,否则等于 重新翻译)。缺乏诚信或对译员要求过低的公司可能无法履行其承诺。 有的公司称外籍人士审稿,我们可以判断一下,懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大,而且外籍人士审稿的费用我们也可以推测出来,一般的翻译价格 是无法负担外籍译审的费用的。
  
2、电话或Email咨询:经过电话或Email咨询,您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人,其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平,并可据此判断其承诺的可信程度。
  
3、看邮箱后缀是否是正规的企业邮箱:由于翻译行业是与文件打交道的行业,所以邮箱是必不可少的,正规的翻译公司一般有自己的企业邮箱,以方便收发邮件,如果用的是个人邮箱,那可能需要注意一下了。
  
4、看柳州翻译公司有无正规发票:能出具该公司正规发票的,就说明其经过了工商、税务登记,是正规翻译企业,翻译质量容易有保障,即使有问题也可以通过正常途径解决。
  
5、看公司报价是否合理 :俗话说一分钱一分货、便宜没好货,翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动,报酬应该比较高,如果翻译价格偏低,说明翻译公司本身不过硬,或者翻译人员缺少积极性而偷工减料,最后还是客户暗地里吃亏。
  
6、看公司有无全职翻译:配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部,随着翻译经验的日积月累,其翻译水平和翻译质量也就越来越高,而依靠兼职翻译的公司天天换人,翻译公司质量难得稳定,售后服务更难保证。
 
7、有无公章及对公账户
 
公章与对公账户是公司设立必备的要素。当前,公章都是在政府规定部门登记后才可以刻公章、财务章及发票章。即使有些个人在没有公司实体的情况下刻出公章,也不会提供对公账户。因为对公账户的设立都会经过银行验资、中国人民银行审核等手续。签订合同时,无论是公对公、还是个人对公,都可以要求翻译公司提供公章,进而产生法律效益。
 
8、索取试译
 
选择柳州翻译公司时,可要求公司从事一定量的试译(一般在200汉字或单词,具体情况可具体分析)。对译文的质量,在英译中方面客户可通过句子的通顺性及准确性进行判定,即使客户看不太懂英文,也完全可以通过阅读中文意思进行判定。判断的标准就是是否能读懂、读得通、是否符合中文表述习惯。中译英方面,专业翻译公司不是在字面上进行翻译,而是对论文进行修改、翻译(有时称之为编译)。会对论文的不足进行针对性修改。普通翻译公司就是找译员按照字面意思进行翻译,达不到专业标准。而专业翻译公司则可对论文的写作、数据处理及图片剪辑等各个方面提出中肯的意见。
 
9、查看柳州翻译公司网站
 
普通柳州翻译公司往往缺乏专职审校人员,他们的大部分翻译订单是通过募集兼职译员的方式进行。多名译员同时翻译一份稿件,最终由所谓的审校人员进行定稿。,如果没有相当的背景及语言修为很难胜任。
 
选择正规的柳州翻译公司“四不要”
 
1. 不要轻易相信广告。目前很多柳州翻译公司在公司简介上都声称自己可以翻译数十个语种和专业领域。但是我们知道就算翻译公司的规模再大,也无法在所有领域做到领先优势。一般来说,稍具规模的翻译公司,都有相对优势的几个语种和领域。通过和客服人员的沟通,您就可以了解到翻译公司的专业强项,或者只是信口雌黄。
 
2. 不要迷于公司规模。常常碰到一些客户想要找大公司,认为这样的公司翻译质量一定有保障。其实并非如此,在翻译行业并不一定大公司就一定比小公司好。大规模的翻译公司如果在你需要的专业和语种上面,人才储备不充分,也许还不如一个专做该领域业务的小翻译公司更能提供保质保量的服务。
 
3. 不要迷信试译:很多客户喜欢采用试译的方式来选择柳州翻译公司。但是他们却不知道在试译的时候翻译公司会安排公司最好的译员进行翻译,但是真正到翻译的时候可能又是另一番景象。而且当稿件时间紧、数量大时,试译也就失去作用。
 
4. 千万不要以价格作为选择的依据。虽然我大家都认同“一文价钱一文货”这个道理,但是真到自己选择的时候,往往还是愿意选择价格便宜的翻译公司,而恰恰忽略的翻译质量。真正有实力的翻译公司,绝不会盲目的降低翻译价格,来获得客户的稿件。他们会依据客户的具体需求,提出合理的解决方案和价格,因为低价订单给他们带来的不是利润,而是损失。柳州翻译公司如果没有利润根本无法生存,为了保证利润或者不亏本,就只有牺牲翻译质量。但是在牺牲质量的同时也牺牲了口碑和信用。
 
对于20世纪90年代崛起的翻译行业,至今市场缺乏规范性的操作,业内出现“乱、散、小”的现象,能真正做到操作规范、保证质量、确保客户利益的翻译公司并不多。如今,翻译公司山头林立,鱼龙混杂,对外宣传资料内容及业务介绍几乎雷同,让人真伪难辩。业内有很多“夫妻、一人、中介、游击”型公司为了拉拢业务,虚假、夸大对外宣传公司操作状况,从广告角度误导客户,已是现翻译行业很普遍存在的现象,不知内情的人士最容易上当受骗。俗话说“便宜没好货”“货比三家不吃亏”,公司不同,操作也不一样,质量保证也相差甚远。选择有保障的翻译公司,价格不是最重要的,重要的是否能为客户创造更高的服务价值。
 
针对目前翻译行业中存在的问题,因此选择怎样的公司会直接影响到客户的利益。从表面了解而要选择到适合的翻译公司会有很大的盲目性,而且有一定的难度。所以必须了解该公司的背景(创业方向、发展前景),声誉(社会影响力、品牌知名度)及内部管理(质量保证、守时性、保密保障、译后服务、岗位分工及收费状况)等是非常重要的。要全面掌握和了解翻译公司,客户亲自上门拜访,是选择正确合作伙伴最直接、最有效的唯一方法。
 
 
柳州翻译公司,秉承“质量第一”的宗旨。我们公司自创建以来,不断引入先进计算机辅助翻译套件:使用国内最先进的计算机辅助翻译套件,采用翻译记忆和灵活的人机交互技术,有效控制和提高项目质量,同时运用丰富多彩的软件及其版本支持,能满足不同客户的需求。同时我们公司总部位于广州市海珠区,位于昌岗路繁华中心地带,交通便利。同时我们也是经过国家权威机构工商局注册的正规翻译公司,我们有固定的办公场所,有固定的专职译员。
 
专注于:资格认证材料翻译、工程翻译、路桥翻译、矿产翻译、能源翻译、电力翻译、机械翻译、公证翻译、学术论文、土木工程等专业领域翻译。 作为国家工商部门批准成立的专业公司,南宁威琳如译翻译公司提供的译稿均可在出国留学机构、教育部/教育厅涉外部门、车管所、公证处等单位办理相关业务。
 
翻译语种: 英语、日语、韩语、德语、法语、意大利语、葡萄牙语、越南语、泰语、缅甸语、老挝语、柬埔寨语、阿拉伯语、土耳其语、印地语、荷兰语、波兰语、印度尼西亚语、马来西亚语、保加利亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、捷克语、斯洛伐克语、斯瓦西里语、挪威语、丹麦语、芬兰语、拉丁语等等。
 
文章由南宁威琳如译翻译有限公司小编整理发布,如果想了解更多柳州翻译公司的信息,欢迎关注我们网站http://www.waylinruyi.com
 
相关阅读推荐: