威琳新闻

中国译协翻译服务委员会三届五次全体委员扩大会议在沪召开

2013-11-24 22:40:21 admin 53

  2013年10月30日,中国翻译协会翻译服务委员会借2013中国国际语言服务业大会召开之机,在上海宝隆美爵酒店荟智厅召开三届五次全体委员扩大会议。中国译协翻译服务委员会副主任黄长奇、贾砚丽、孙承唐、张勇、朱宪超,副秘书长顾小放、鞠成涛和20多位来自全国各地的委员、委员代表和翻译公司的代表共35人参加了此次扩大会议。会议为开放式的工作座谈会,由翻译服务委员会副主任兼秘书长孙承唐主持。

    会议讨论了以下事项:研究成立《翻译服务报价规范》起草工作组;讨论《翻译服务报价规范》(草案);研究决定“2014年中国翻译服务产业论坛暨全国第九次翻译经营管理工作研讨会”承办单位及相关事宜。

    中国译协会长助理、翻译服务委员会副主任黄长奇向与会者介绍了2013中国国际语言服务业大会的筹备情况。大家一致认为,翻译服务委员会此时推出《规范》是翻译服务市场发展的需要,时机和条件已经成熟,很有必要。大家还对《规范》(草案)是否应降低匹配率和折算率的配比关系、模糊处理客户对重复率、译前处理、软件辅助翻译等问题的概念;详细为客户列出与翻译文件相关的所有附加劳动价值(如译前处理成本、翻译管理成本、排版校对成本等);按翻译企业实际翻译情况制定相关报价规范;充分采集国际翻译行业的报价信息,采集国内成熟行业的行业规范要素,会同目标客户群意见制定报价规范;增加节假日加班、稿件加急、客户特别需求等因素产生的费用等方面发表了许多意见和建议。