威琳新闻

“哈利·波特”译者维权揭乱象

2013-07-26 17:03:32 admin 56

[提要]  以“哈利·波特”译者之一为读者熟知的翻译家马爱农,昨天宣布已将新世界出版社、中国妇女出版社诉至北京市朝阳区人民法院,日前法院已立案受理。前者将一系列非马爱农译书因署名“马爱侬”使其烦扰不已,后者出版的图书与马爱农的译文相同文字超过90%。

  晨报讯(记者 刘婷)以“哈利·波特”译者之一为读者熟知的翻译家马爱农,昨天宣布已将新世界出版社、中国妇女出版社诉至北京市朝阳区人民法院,日前法院已立案受理。前者将一系列非马爱农译书因署名“马爱侬”使其烦扰不已,后者出版的图书与马爱农的译文相同文字超过90%。人文社外国文学编辑室主任欧阳韬表示,这两个案件只是该社外国文学作品被侵权的冰山一角,现在翻译界“中译中”、“抄译家”、“虚拟译者”等乱象频发。
  马爱农称,此次通过法律手段维权,是对翻译界的种种侵权乱象义愤已久。据介绍,新世界出版社出版的署名“马爱侬”编译的外国文学名著,包括:《爱的教育》、《捣蛋鬼日记》、《男孩彭罗德的烦恼》、《绿山墙的安妮》、《金银岛》、《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利点费恩历险记》等一系列书籍,使一些人误以为马爱农是该系列书籍的翻译者。马爱农的律师张中辉表示,将从不正当竞争的角度进行维权,要求停止出版发行、停止销售、赔偿马爱农经济损失50万元等。对此一位不愿具名的出版策划方人士表示,该书署名可以为笔名,并且与马爱农名字不完全相同,不认为是不正当竞争。
  而中国妇女出版社出版的蒙哥马利所著、署名周黎所译的小说《绿山墙的安妮》,经认真比对发现小说只是将她所译的人文版该书个别字词稍加改动。相同的文字超过90%,不同之处在于该版对人文版小说个别字词进行了更换、增删。马爱农方要求停止出版发行、停止销售、赔偿马爱农共计33万余元等。
  据了解,近年来,翻译界乱象丛生,比如冒出了“一人通晓世界各国语言、一人翻译数十本世界名著”的“翻译大家”。据报道,“最牛翻译宋瑞芬”,一人通晓多国语言,此人名字为书商杜撰出来,其译作大部分为抄袭。再如著名的“李斯”。欧阳韬表示,一些不法书商雇用写手,在已有译本上改动个别字句,调整一下句式结构,很快就能炮制出动辄数十本的外国文学名著“新译本”,然后以低廉的价格大行其道。不明真相的读者常常被这些装帧堂皇的“中译中译本”欺骗。翻译图书市场上甚至出现了“劣币驱逐良币”的现象。很多翻译家及其家属义愤填膺,但往往没有时间精力或不屑于和这些蝇营狗苟的偷盗之徒纠缠。因为调查、取证、诉讼等,皆耗时费力。人文社号召读者一起抓“李鬼”,他们将通过官方微博、豆瓣等渠道,将被侵权的案例及文字比对、相关书目发布出去,希望读者提供线索。据介绍,两案件将于8月6日在朝阳区人民法院开庭审理。