威琳新闻

全国商务翻译高端论坛在京举办

2013-06-19 21:54:38 admin 33

校新闻网讯(英语学院供稿)2013年5月25-26日,第二届全国商务翻译高端论坛在我校诚信楼1412会议室隆重举行。论坛主题为“中国文化与企业走出去战略中的翻译??问题与对策”。近百名来自中国大陆、香港以及新西兰等四十多所高校的知名专家和中青年学者参加了此次论坛,大家就商务翻译实务、商务翻译研究、商务论文写作以及商务翻译教学以及中国文化与企业走出去战略实施中的相关翻译问题进行深入探讨、并积极寻求良策。

对外经贸大学副校长、博士生导师赵忠秀教授出席了开幕式并致欢迎词。他充分肯定了我校英语学院以语言文化为媒介在教学育人、促交流、促发展方面取得的杰出成就,指出商务英语、商务翻译、法律翻译等特色专业在商务人才培养中至关重要的作用。赵忠秀副校长还通过自己参加国际会议的经历说明商务翻译在中国低碳经济对外宣传、中国企业走出去中的重要性,并祝愿会议取得圆满成功。

对外经贸大学英语学院院长smarttags" />王立非教授在致辞中简要介绍了对外经贸大学英语学院“语言+专业”的办学特色,作为全国首所开办“商务英语”这一专业的高等院校,英院悠久的商务英语教学历史传统不仅为祖国培养了包括前中国驻美大使周文重先生在内的一大批商界精英,也带动了全国商务英语、商务翻译人才培养热潮。王院长希望,各位与会同行学者借此次平台相互交流学术看法和研究成果,将商务翻译领域的研究进一步推向前进。

主旨演讲环节,九名教授就各自研究领域发表了演讲。教育部“长江学者”特聘教授、CSSCI期刊《中国外语》主编、中山大学翻译学院院长、博士生导师黄国文教授就商务翻译教学领域MTI毕业论文的写作要求进行了详细解读。对外经贸大学英语学院院长王立非教授对国内外商务英语学术研究现状进行了分析。黑龙江大学《外语学刊》主编、博士生导师李洪儒教授,对外经贸大学跨文化商务翻译学术创新团队负责人、《商务外语研究》执行主编、英语学院博士生导师徐?教授,香港恒生管理学院署理校长方梓勋教授,清华大学博士生导师罗选民教授,广东外语外贸大学穆雷教授,上海海事大学翁凤翔教授,南开大学吕世生教授发言。

英语学院分党委书记张翠萍主持

5月25日下午,两个分会场上,与会专家学者们还就不同课题进行了热烈讨论。

第一分会场

第二分会场

闭幕式上,李洪儒教授对本次论坛的主要发言内容作了简要总结,罗选民教授为本次论坛致闭幕词。两位教授对本次论坛给予了高度评价,认为这是一次高水平的学术前沿对话,此次论坛继往开来,意义深远,必将推动商务翻译研究、商务英语研究向更深更好地发展,必将更好地服务于国家发展战略。

本次论坛历时两天,既云集了学术界著名专家,又凝聚了许许多多具有一定学术造诣的中青年学者。论坛期间专家学者畅所欲言,分享了彼此的最新学术成果。本次论坛由对外经贸大学英语学院主办,对外经贸大学跨文化商务翻译学术创新团队和《商务外语研究》编辑部协办。英语学院许德金副院长、徐?院长助理、翻译研究所所长王恩冕教授、翻译学系领导和学院许多教授学者参加了会议。会议决定,第三届全国商务翻译高端论坛将于明年在南京财经大学召开。