南宁威琳翻译公司培训二：优质译员遵守的操守

2013-02-20 09:32:46 admin 83

南宁威琳如译翻译公司优质译员遵守的操守

　　翻译工作涵盖的内容主要有两部分，即口译和笔译，而翻译最基础的要求是"完整准确，通顺易懂"。翻译工作是一项严谨的高强度脑力劳动。翻译人员应具备严谨、踏实的职业作风，任何浮躁、急功近利的作风都不适于从事翻译工作。所以一个合格的翻译公司译员应该有以下几个基本素质。

　　作为一名专业性的译员，起码了如指掌两门语言的基本知识以及大量的词汇。比如翻译一本文学作品，文章中描述的多么的有意境，但是你自己的词语匮乏，翻译过来的时候就达不到语意效果。而且像一些法律合同、文学艺术、计算机科技、政治经济等等，每个领域都有很多专业术语，那么你想要做好翻译工作，就要去掌握每个领域专业的词汇，去熟悉了解彼此的文化、政治、科技、经济等各方面的知识。

　　身为一名译员不单要对本土文化非常熟悉，同时还要了解其他国家的民族文化。不同国家的语言表达方式、语序、语调、阅读习惯也是不同的。一个好的翻译人员，深入了解他们的文化、他们的习惯，调动各方面的知识，才能把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性更能凸显出来，使所翻译的内容精确通顺，才能真正翻译出对方所表达意思，其广博的知识容易被他人认同。

　　译员有义务对客户信息进行保密，保持缄口不言的态度。毕竟某些翻译内容会涉及到法律文件、保密协议、商业机密等，如果你工作态度不严谨，泄漏了客户的信息，可能会给客户带来经济上的损失。所以翻译人员要对自己负责，对客户负责，做好保密工作。

Powered by MetInfo 5.3.11 ©2008-2021 www.MetInfo.cn